tourelle

Portuguese translation: alavanca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tourelle
Portuguese translation:alavanca
Entered by: Tatiana Hernandez Zaidan

13:30 Feb 4, 2015
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Tablets production
French term or phrase: tourelle
The text is about the industrial production of medicinal tablets and, at the compression stage, after charging the compressing machine, there is the following:

"Effectuer un tour complet de tourelle manuellement et mettre en déchets la production issue du test."

I am stuck in "tourelle". Any clues?

Thank you so much!
Tatiana Hernandez Zaidan
Brazil
Local time: 03:19
alavanca
Explanation:
Nas máquinas de compressão, normalmente existe uma alavanca, que quando movimentada faz abaixar ou levantar o punção. Essa alavanca faz um movimento giratório (un tour).
Selected response from:

Marcianita Furlanetto Andrzejewski
Chile
Local time: 21:19
Grading comment
I agree! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alavanca
Marcianita Furlanetto Andrzejewski


  

Answers


1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alavanca


Explanation:
Nas máquinas de compressão, normalmente existe uma alavanca, que quando movimentada faz abaixar ou levantar o punção. Essa alavanca faz um movimento giratório (un tour).

Marcianita Furlanetto Andrzejewski
Chile
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search