nids valvulaires

Portuguese translation: Ninhos valvulares

04:23 Aug 31, 2000
French to Portuguese translations [PRO]
Medical
French term or phrase: nids valvulaires
Laa thrombose veineuse naît dans les Nids valvulaires
Maria Alice F.C.Antonio
Portuguese translation:Ninhos valvulares
Explanation:
Re, Maria Alice

Le verbe nidifier existe en portugais, mais pas "nidos".
Je ne mets pas ma main au feu, mais j'ai l'impression d'avoir déjà vu "nichos".

As tromboses venosas têm origem nos ninhos valvulares.

Amicalement

Bruno

Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 18:48
Grading comment
obrigada por toda a ajuda
Maria Alice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naseios valvulares
rir
naNinhos valvulares
Bruno Magne


  

Answers


13 hrs
Ninhos valvulares


Explanation:
Re, Maria Alice

Le verbe nidifier existe en portugais, mais pas "nidos".
Je ne mets pas ma main au feu, mais j'ai l'impression d'avoir déjà vu "nichos".

As tromboses venosas têm origem nos ninhos valvulares.

Amicalement

Bruno



Bruno Magne
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
obrigada por toda a ajuda
Maria Alice
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
seios valvulares


Explanation:
se é que se refere às válvulas cardíacas, parece-me que era 'seios' que se usava no meu tempo...

rir
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search