the "tocalytic" drug which inhibit the contraction of uterus.

Portuguese translation: Os tocolíticos, que inibema contração do útero...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:the tocolytic drugs which inhibit contraction of the uterus
Portuguese translation:Os tocolíticos, que inibema contração do útero...
Entered by: Elisa Capelão

16:13 Feb 26, 2001
French to Portuguese translations [PRO]
Medical
French term or phrase: the "tocalytic" drug which inhibit the contraction of uterus.
in the medical contex.
Os tocolíticos, que inibema contração do útero...
Explanation:
Eu, de novo...

Aqui vão mais umas referencias que podem talvez ser úteis:

Untitled
... de los mastocitos en el útero es regulada por las hormonas ... los fármacos adrenérgicos
(2, con propiedades tocolíticos, inhiben la liberación de histamina y ...
www.udec.cl/~csbiolog/mast.html


revista de GO
... colposcópicos e histológicos do colo do útero, vagina e vulva em mulheres com ... Controvérsias
no uso de tocolíticos. O diagnóstico das malformações do ...
www.hcnet.usp.br/ob/artigos/revista.htm


[PDF] www.infarmed.pt/cgi-bin/byteserver.pl/publicacoes/prontuari...
... 2. Simpaticomiméticos e outros formação de prostaglandinas, prevenindo os tocolíticos
seus efeitos sobre o tónus uterino e sobre o colo do útero. Parecem ...


RBM - Uso da isoxsuprina na inibição do trabalho de parto ...
... 9,12,13,19,23). Os agentes tocolíticos mais utilizados atualmente são os beta ... os
receptores beta-adrenérgicos do útero e outros órgãos. A isoxsuprina foi ...
www.moreirajr.com.br/RBM/rbm100/rbmuso.htm


Vigilância fetal intra-parto
... aumentar infusão de fluidos iv. >> Uso de tocolíticos (se não contraindicado): ... amplitudes
(sup. a 100 bpm). ¥ Etiologia: Insuficiência útero-placentária. ...
homepage.esoterica.pt/~rmarques/vigilfetal.html


Boa sorte
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:47
Grading comment
excelent research,capelão. thank you for your competence .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nait is 'tocolytic' and not 'tocalytic'
rir
naOs tocolíticos, que inibema contração do útero...
Elisa Capelão
naA droga/medicamento tocolítico que inibe a contração do útero...
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
A droga/medicamento tocolítico que inibe a contração do útero...


Explanation:
Para confirmar este termo pode ver a seguinte referencia:

Asma em situações especiais
... poderiam inibir a contração uterina deve ser ... vasoconstritor na circulação útero-placentária. ... QUADRO
16. Drogas na gravidez – Classificação do FDA. ...
www.farmalab.com.br/ConsensoHTML/Especiais.htm

onde encontrará a seguinte passagem:


Beta-agonistas também tem sido usados como agentes tocolíticos (isto é, inibidores da contração uterina) em partos prematuros

Espero que ajude!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Os tocolíticos, que inibema contração do útero...


Explanation:
Eu, de novo...

Aqui vão mais umas referencias que podem talvez ser úteis:

Untitled
... de los mastocitos en el útero es regulada por las hormonas ... los fármacos adrenérgicos
(2, con propiedades tocolíticos, inhiben la liberación de histamina y ...
www.udec.cl/~csbiolog/mast.html


revista de GO
... colposcópicos e histológicos do colo do útero, vagina e vulva em mulheres com ... Controvérsias
no uso de tocolíticos. O diagnóstico das malformações do ...
www.hcnet.usp.br/ob/artigos/revista.htm


[PDF] www.infarmed.pt/cgi-bin/byteserver.pl/publicacoes/prontuari...
... 2. Simpaticomiméticos e outros formação de prostaglandinas, prevenindo os tocolíticos
seus efeitos sobre o tónus uterino e sobre o colo do útero. Parecem ...


RBM - Uso da isoxsuprina na inibição do trabalho de parto ...
... 9,12,13,19,23). Os agentes tocolíticos mais utilizados atualmente são os beta ... os
receptores beta-adrenérgicos do útero e outros órgãos. A isoxsuprina foi ...
www.moreirajr.com.br/RBM/rbm100/rbmuso.htm


Vigilância fetal intra-parto
... aumentar infusão de fluidos iv. >> Uso de tocolíticos (se não contraindicado): ... amplitudes
(sup. a 100 bpm). ¥ Etiologia: Insuficiência útero-placentária. ...
homepage.esoterica.pt/~rmarques/vigilfetal.html


Boa sorte



    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
excelent research,capelão. thank you for your competence .
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
it is 'tocolytic' and not 'tocalytic'


Explanation:
tocolytic:Inhibiting uterine contractions <use of a ~ drug during preterm labor>

a droga tocolítica que inibe as contracções do útero (ou uterinas).

Rita


    gurunet
rir
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search