tirs sur vis

Portuguese translation: tiro ao alvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tirs sur vis
Portuguese translation:tiro ao alvo
Entered by: Jorge Rodrigues

19:29 Jun 10, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / testes balísticos
French term or phrase: tirs sur vis
Item de um teste balístico com capacetes militares. Pelo contexto, parece ser "tiro ao alvo". Mas só encontrei "vis" como significando "parafuso ou rosca". Grato pela ajuda.
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 13:02
tiro a alvo
Explanation:
Também penso que seja isso, Jorge.

Viser = apontar, fazer pontaria

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-11 12:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

"ao alvo". Peço desculpas pela gralha.
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 17:02
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tiro a alvo
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiro a alvo


Explanation:
Também penso que seja isso, Jorge.

Viser = apontar, fazer pontaria

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-11 12:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

"ao alvo". Peço desculpas pela gralha.

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search