Société de tir / Stand de tir

12:33 Mar 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
French term or phrase: Société de tir / Stand de tir
Qual a diferença, por favor?
Giselle Unti


Summary of answers provided
3federação ou associação de tiro/clube de tiro
expressisverbis
3Sociedade de tiro / Estande de tiro
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sociedade de tiro / Estande de tiro


Explanation:
Aproximadamente 35.400 resultados (0,28 segundos) para "sociedade de tiro" no google.com.br

Aproximadamente 44.300 resultados (0,45 segundos) para "estande de tiro" no google.com.br

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
federação ou associação de tiro/clube de tiro


Explanation:
Na minha maneira de entender os termos (que pode estar errada), uma "société de tir" é um grupo de pessoas ligadas por ideias ou por algum interesse comum (uma federação ou associação de tiro).
O "stand de tir" diz respeito ao espaço onde esse grupo de pessoas põe em prática esse interesse comum (clube de tiro).

Em pt-pt.

http://www.fptiro.net/

https://pt-pt.facebook.com/clubedetirodegaia

http://www.ctf.com.pt/clube-de-tiro.html

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search