BAC+1

Portuguese translation: curso de especialização Tecnológica (CET)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BAC+1
Portuguese translation:curso de especialização Tecnológica (CET)
Entered by: Gil Costa

10:25 Feb 22, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: BAC+1
La « culture » fluviale ce sont autant de savoirs et de savoir-faire inscrits aux programmes de formation initiale (barreur, aide-mécanicien, officier système, capitaine) de niveau BAC+1 à BAC+3 du Centre.

Fiquei com uma dúvida talvez demasiado básica, mas inicialmente entendia como sendo o 1º ano de Licenciatura. No entanto, pensando melhor e lendo na internet, vi que existiam formação de nível 1, 2 e 3 para marinheiros, timoneiros, etc. Já o capitão precisa de uma Licenciatura...

O texto fala constantemente no Centro Regional de Formação em Navegação Interior, daí a minha dúvida... :(
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 08:25
curso de especialização Tecnológica (CET)
Explanation:
Em Portugal, nos cursos profissionais, existe o CET, obtido após um ano de estudos numa instituição de ensino superior.

Será isto?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-22 10:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

sim, é uma hipótese.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3curso de especialização Tecnológica (CET)
Posted via ProZ.com Mobile
Gil Costa
Summary of reference entries provided
Organização do ensino francês
Sun Min Lotterie

Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curso de especialização Tecnológica (CET)


Explanation:
Em Portugal, nos cursos profissionais, existe o CET, obtido após um ano de estudos numa instituição de ensino superior.

Será isto?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-22 10:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

sim, é uma hipótese.

Gil Costa
Portugal
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: O meu problema vai ser diferenciar, porque aparece constantemente BAC, BAC +1, BAC +2 et BAC+3. Será que devo colocar 1º ano de curso de especialização, 2ºano de curso de especialização?

Asker: Mais contexto: En l’état actuel des choses, il apparaît peu raisonnable que le CRFNI s’organise de façon à pouvoir accueillir depuis les niveaux de qualification le plus bas (infra bac) pour leur proposer une offre de formation graduée : CAP, Bac et Bac+ jusqu’au plus haut niveau. Notre quatrième concept propose de considérer le Centre comme un acteur central de la formation capable d’assumer prioritairement les actions de formation de BAC à BAC+3 à terme.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Organização do ensino francês

Reference information:
Existem vários tipos de diplomas depois do Bac, nem todos são universitários.
Este é uma imagem com alguns desses diplomas e os níveis respectivos (Bac+1, +2, etc.)


    Reference: http://www.onisep.fr/Choisir-mes-etudes/Apres-le-bac/Le-sche...
Sun Min Lotterie
France
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada pela ajuda. De facto, sabia disso. O problema é como traduzir, neste caso específico, BAC +1, BAC +2 e BAC +3 :( Tal como sugeriu o Gil, 1º ano de curso de especialização seria uma ideia, mas não tenho certezas...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search