Chicanes

Portuguese translation: chicanas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chicanes
Portuguese translation:chicanas
Entered by: Giselle Unti

08:22 Oct 20, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Fortification
French term or phrase: Chicanes
Une architecture militaire possède des chicanes, des seuils, de petites ouvertures dans les murs.

Para PT EU, obrigada.
Giselle Unti
chicanas
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-20 08:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://viagallica.com/lang_pt/page_biscuit.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2020-10-20 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

A alameda implantada no ângulo sudoeste comunicava com o exterior por meio de uma passagem em chicana colocada dentro dum torreão baixo, o qual era coberto por um tecto de lousa.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Castelo_de_Bonaguil

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2020-10-20 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

O sistema de defesa tornou-se muito complexo, compreendendo onze portas fortemente fortificadas com chicanas complexas e ponte levadiça, de numerosos ...
https://viagallica.com/grece/lang_pt/ville_rhodes_-_fortific...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:33
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chicanas
Gil Costa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chicanas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-20 08:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://viagallica.com/lang_pt/page_biscuit.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2020-10-20 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

A alameda implantada no ângulo sudoeste comunicava com o exterior por meio de uma passagem em chicana colocada dentro dum torreão baixo, o qual era coberto por um tecto de lousa.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Castelo_de_Bonaguil

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2020-10-20 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

O sistema de defesa tornou-se muito complexo, compreendendo onze portas fortemente fortificadas com chicanas complexas e ponte levadiça, de numerosos ...
https://viagallica.com/grece/lang_pt/ville_rhodes_-_fortific...

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search