Premiers feux

12:09 Oct 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Fortification
French term or phrase: Premiers feux
Il y a d’abord les munitions dites « de premiers feux », une petite quantité d’obus à proximité immédiate des canons pour un usage quasi-instantané.
Il y a ensuite les soutes à munitions « de proximité » situées à quelques enjambées des chambres de tir, elles sont attribuées à tel ou tel poste de combat et constituent généralement le stock principal de la batterie.
Il y a enfin les soutes à munitions complémentaires situées en retrait à plusieurs dizaines de mètres des casemates et qui doivent être en mesure d’approvisionner n’importe lequel des quatre postes de combat si la situation l’exige.

Para PT EU, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
3Antecarga, Retrocarga Manual ou Retrocarga automática
Bruno Dutra


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antecarga, Retrocarga Manual ou Retrocarga automática


Explanation:
A resposta depende de mais contexto mas existe basicamente três tipos

2.3.1 - ANTECARGA
Aquela em que o carregamento é feito pela boca do cano.

2.3.2 RETROCARGA MANUAL
Aquelas em que o carregamento é feito pela parte posterior do cano, com emprego
da força muscular do atirador.

2.3.3 RETROCARGA AUTOMÁTICA
Aquelas em que o carregamento é feito pela parte posterior do cano, em regra por
meio do aproveitamento da energia do disparo, dispensando a intervenção humana.

Bruno Dutra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search