Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rentrée
Portuguese translation:
fim das férias
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Feb 18, 2003 21:43
21 yrs ago
1 viewer *
French term
rentrée; faire de la musique
French to Portuguese
Other
- J'ai dit à Marcel que tu étais une pianiste des plus présentables.
- Pierrot c'est une vraie mère d'actrice.
- Eh bien, à la rentrée, il faut que vous veniez dîner chez moi. Et on frea de la musique, e encore de la musique!
- Pierrot c'est une vraie mère d'actrice.
- Eh bien, à la rentrée, il faut que vous veniez dîner chez moi. Et on frea de la musique, e encore de la musique!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Quando as férias acabarem/tocar música |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 | volta à escola, tocar música |
João Carlos Pijnappel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Quando as férias acabarem/tocar música
Não há qualquer indicação de que alguma das pesonagens frequente a escola. E a "rentrée", na França, é um assunto sério, envolve todo o mundo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda.
Catarina."
4 mins
João Carlos Pijnappel
Native in Portuguese
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
volta à escola, tocar música
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 22:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
-Eu disse ao Marcel que você era uma pianista das melhores.
-Pierrot, você é uma verdadeira mãe coruja.
-Bom, na volta às aulas, você tem que vir jantar comigo. E nós vamos tocar juntos, e fazer mais música ainda!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 22:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
-Eu disse ao Marcel que você era uma pianista das melhores.
-Pierrot, você é uma verdadeira mãe coruja.
-Bom, na volta às aulas, você tem que vir jantar comigo. E nós vamos tocar juntos, e fazer mais música ainda!
Something went wrong...