Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Champagne rond
Portuguese translation:
Champanhe macio
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
May 15, 2010 15:29
14 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Champagne rond
French to Portuguese
Other
Other
. Un champagne rond et gourmand. Apéritif, à table poissons et volailles en sauce. Une qualité toujours remarquée par les différents guides. ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Champanhe macio |
Gil Costa
|
| 5 | redondo |
Ana Almeida
|
| 3 | envolvente |
jorges
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Champanhe macio
Rondeur : texture moelleuse de certains champagnes associée au développement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
1 hr
envolvente
sensação gustativa cheia
ŒNOL. [En parlant d'un vin] Qui a atteint un équilibre parfait et dont le goût se répand dans toute la bouche en suggérant une idée de rondeur. Pour être rond, un vin doit être à la fois grand et harmonieux (Lich. Vins 1984)
ŒNOL. [En parlant d'un vin] Qui a atteint un équilibre parfait et dont le goût se répand dans toute la bouche en suggérant une idée de rondeur. Pour être rond, un vin doit être à la fois grand et harmonieux (Lich. Vins 1984)
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
redondo
Em PT também se diz assim.
Redondo
Equilibrado, que mostra harmonia entre todas as suas componentes: pigmento, aromas primários e secundários, taninos, ácidos, açúcares, álcool, corpo, toque de madeira de carvalho - quando se trata de um vinho de estágio em barricas - o bouquet da garrafa e o conjunto de todos os caracteres próprios da sua variedade e da sua linhagem.
Vinho com bom balanço, envolvente, quente
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?l=R&codPagina=28&...
Bom fim de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-15 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rond
Se dit d'un vin souple et légèrement velouté.
http://www.toutlevin.com/le-guide-des-vins/lexique
Redondo
Equilibrado, que mostra harmonia entre todas as suas componentes: pigmento, aromas primários e secundários, taninos, ácidos, açúcares, álcool, corpo, toque de madeira de carvalho - quando se trata de um vinho de estágio em barricas - o bouquet da garrafa e o conjunto de todos os caracteres próprios da sua variedade e da sua linhagem.
Vinho com bom balanço, envolvente, quente
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?l=R&codPagina=28&...
Bom fim de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-15 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rond
Se dit d'un vin souple et légèrement velouté.
http://www.toutlevin.com/le-guide-des-vins/lexique
Something went wrong...