Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Lavage en surface
Portuguese translation:
Lavagem superficial / externa
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 2, 2015 12:28
9 yrs ago
French term
Lavage en surface
French to Portuguese
Other
Other
Pequena tenda
« Lavage en surface uniquement »
Trata-se de uma pequena tenda para crianças.
Não tenho mais contexto.
Obrigado desde já!
Trata-se de uma pequena tenda para crianças.
Não tenho mais contexto.
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Lavagem superficial / externa |
Luís Hernan Mendoza
|
| 3 | Lavagem a seco |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
2 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
121
Selected
Lavagem superficial / externa
Sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
Lavagem a seco
Em pt-pt, seria assim que traduzia.
http://forum.magicmaman.com/magicmaman/layette-cadeau-naissa...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-02 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Em relação a brinquedos de crianças como bonecos de peluche ou outros tecidos com os de tendas, há fabricantes que recomendam a lavagem à mão ou a seco e não na máquina de lavar roupa.
Assim entendo que "lavage en surface" se trate de uma limpeza a seco ou de uma simples passagem com pano húmido sobre o tecido da tenda.
É o caso daquelas pequenas tendas que costumamos ver integradas em camas/beliches de criança.
http://www.casatema.com.br/cama-com-escorregador-e-tenda-mul...
http://forum.magicmaman.com/magicmaman/layette-cadeau-naissa...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-02 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Em relação a brinquedos de crianças como bonecos de peluche ou outros tecidos com os de tendas, há fabricantes que recomendam a lavagem à mão ou a seco e não na máquina de lavar roupa.
Assim entendo que "lavage en surface" se trate de uma limpeza a seco ou de uma simples passagem com pano húmido sobre o tecido da tenda.
É o caso daquelas pequenas tendas que costumamos ver integradas em camas/beliches de criança.
http://www.casatema.com.br/cama-com-escorregador-e-tenda-mul...
Something went wrong...