sur ce recquis

Portuguese translation: com base nesta ordem/obrigação/requisição

03:05 Dec 20, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other
French term or phrase: sur ce recquis
O termo é utilizado em uma "expédition exécutoire", na "formule exécutoire".

"EN CONSÉQUENCE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE MANDE ET ORDONNE:
A tous huissiers de justice, sur ce recquis, de mettre ladite décision à exécution."
MarinaAndrade
Brazil
Local time: 20:59
Portuguese translation:com base nesta ordem/obrigação/requisição
Explanation:
Sug. para PTbr, com base na referência abaixo

http://www.cnrtl.fr/synonymie/requis
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 20:59
Grading comment
Obrigada, Luís!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3com base nesta ordem/obrigação/requisição
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com base nesta ordem/obrigação/requisição


Explanation:
Sug. para PTbr, com base na referência abaixo

http://www.cnrtl.fr/synonymie/requis

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Grading comment
Obrigada, Luís!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search