Eh bien

Portuguese translation: Pois bem/Bem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Eh bien
Portuguese translation:Pois bem/Bem
Entered by: Fernanda Levy

21:43 Jan 4, 2020
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: Eh bien
Olá e Feliz Ano Novo !
Eu gostaria de saber por favor o que significa a expressão "Eh bien" ?
Agradeço muito as respostas !
Fernanda Levy
Brazil
Local time: 18:30
Pois bem/Bem
Explanation:
Acredito que o significado seja simples mas é um tipo de expressão que vem carregada de uma emoção conclusiva, tanto em português quanto em francês.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-01-04 22:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Não vejo problema algum em elucidar questões que parecem óbvias, mas que podem sim serem discutidas no âmbito linguístico porque há muito que podemos obter a partir de expressões aparentemente óbvias.
Selected response from:

Stella (BR-PT)
Brazil
Local time: 18:30
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pois bem/Bem
Stella (BR-PT)


Discussion entries: 10





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pois bem/Bem


Explanation:
Acredito que o significado seja simples mas é um tipo de expressão que vem carregada de uma emoção conclusiva, tanto em português quanto em francês.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-01-04 22:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Não vejo problema algum em elucidar questões que parecem óbvias, mas que podem sim serem discutidas no âmbito linguístico porque há muito que podemos obter a partir de expressões aparentemente óbvias.

Stella (BR-PT)
Brazil
Local time: 18:30
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search