This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dans les combles
quartier latin
Apr 12, 2004 15:03
20 yrs ago
French term

briller de tous ses feux

Non-PRO French to Portuguese Other Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Peço ajuda para a tradução desta frase, pois não consigo arranjar uma tradução satisfatória.

"A ce moment-là, les photographes brillaient de tous leurs feux, grâce à une presse florescente et multiforme".

"Brilhavam muito" apenas? Ou haverá alguma expressão em português que não me esteja a ocorrer?
Proposed translations (Portuguese)
4 estiveram sob as luzes da ribalta
5 estar em seu brilho máximo
4 tornavam-se muito notórios / eram muito célebres
3 Irradiar a luz do sucesso/o brilho da vitória/reluzir da vitória

Discussion

Non-ProZ.com Apr 16, 2004:
Pode crer que � Marsel. :)
Marsel de Souza Apr 13, 2004:
Quanto � quest�o da confidencialidade, voc� pode suprimir nomes e outros dados importantes ao fornecer contexto. Fico feliz que voc� tamb�m considere as sugest�es em Pt-Br. O ProZ � um excelente �creuset� para aproximarmos os dois lados do Atl�ntico. :-)
Non-ProZ.com Apr 12, 2004:
Caros colegas, obrigada pela vossa aten��o. T�m sido incans�veis. Eu tenho sempre receio de p�r a frase dada a confidencialidade das tradu�es, mas neste caso a frase � a que descrevi acima. Em franc�s:
"Le panorama de la photographie dans les ann�s 30, montre � quel point la capitale est devenu une place forte dont les liens privil�gi�s avec la photographie ne cessent de se renforcer. Tandis que les photographes-illustrateurs se rassemblent ainsi en une petite acad�mie, que les photo-journalistes brillent de tous leurs feux gr�ce � une presse florissante, d'autres, l�g�rement en retrait, n'en poursuivent pas moins l'exploration de leur monde int�rieur." (Depois d�o exemplos de alguns destes)

J� agora, estou a traduzir em Pt-Pt, se bem que neste caso, o Pt-Br n�o deve divergir muito. ;)
Leonardo MILANI Apr 12, 2004:
Toutefois .. j� que parece ser um recurso estil�stico, agradeceria se pudessemos ler o par�grafo do qual a frase � tirada ! A express�o e todas essa palavras escolhidas v�o ter que se alinhar na mesma id�ia.
Marsel de Souza Apr 12, 2004:
Ivana, ap�s a sua explica��o, vejo que minha sugest�o realmente aponta para esse sentido, como tamb�m poderia ser entendida da forma que foi interpretada pelos outros colegas. Concordando com o colega Leonardo, trata-se de um recurso estil�stico.
Non-ProZ.com Apr 12, 2004:
O contexto � "fotografia".

O texto refere que nos anos 30 Paris se tornou o local mais importante do mundo no que respeita � fotografia. Os fot�grafos "brillaient de tous leurs feux", mas havia alguns ainda em atraso em rela��o ao que j� se fazia. Espero ter ajudado.
Leonardo MILANI Apr 12, 2004:
Mas do que um jogo de palavras, penso que seja um recurso estil�stico ter escolhido palavras que evocam LUZ. Contexto ?
Marsel de Souza Apr 12, 2004:
Pode ser um jogo de palavras, Ivana. Seria poss�vel fornecer um pouco mais de contexto?

Proposed translations

1 hr
Selected

estiveram sob as luzes da ribalta

com o sentido de viverem uma época de grande notoriedade.
É outra sugestão
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Creio que esta resposta se adequa mais ao texto. Muito obrigada Ana e muito obrigada também a todos os colegas. Um bem haja."
34 mins

tornavam-se muito notórios / eram muito célebres

Creio ser uma versão q. se aproxima mº do sentido da frase em Fre...
Something went wrong...
1 hr

estar em seu brilho máximo

Ivana,

Tentando manter o tom da linguagem usada no original:

"Naquele momento, os fotógrafos ESTAVAM EM SEU BRILHO MÁXIMO, graças a ..."

ou

"Naquele momento, os fotógrafos ATINGIRAM/HAVIAM ATINGIDO SEU BRILHO MÁXIMO, graças a ..."

Nesse caso, a opção por "ATINGIRAM" ou "HAVIAM ATINGIDO" vai depender do contexto.

Bom trabalho.
Something went wrong...
3 hrs

Irradiar a luz do sucesso/o brilho da vitória/reluzir da vitória

Olha veja bem, essa é apenas uma humilde tentativa, um tantinho épica aliás (porque acredito que as noções de luz, fogo ou brilho têm um bom potencial épico). Pode haver melhores.

Também não sabemos se o desejado é PT-BR ou PT-PT. E comigo é PT-BR.

Ivana, creio que você não vai encontrar uma boa solução tentando ficar muito ao pé da letra. Será melhor investir na imagens conferidas pelas palavras e expressões que você pode escolher para adotar um estilo próximo ao texto que você está traduzindo, mesmo encorrendo distanciamento do sentido isolado de cada palavra.

Na minha tentativa, teríamos :

"Neste momento/Nesta época, os fotógrafos irradiavam a luz do sucesso/o brilho da vitória, graças ... "
ou talvez melhor, se quiser conservar o possessivo :
"Neste momento/Nesta época, os fotógrafos irradiavam a luz de seu sucesso/o brilho de sua vitória, graças ... " etc.

Pensei ainda em "... o reluzir da/de sua vitória ... " etc. Que tal ?

Não sei se são boas saídas, mas elas devem ilustrar o fato que para solucionar esta expressão será preciso certa inventividade ... alguém tem uma idéia com 'glória', por exemplo ?

Esperando ter ajudado,

LEO
Peer comment(s):
neutral Marsel de Souza : Acho que suas sugestões extrapolam um pouco o tom do texto (a julgar não só por esse trecho, mas também por outras perguntas feitas pela Ivana sobre o mesmo texto). Abraços!
26 mins
Talvez ... não vi as outras perguntas. Abraço de volta Marsel !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search