éclairer le trône

00:52 Jul 23, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: éclairer le trône
Ma sœur était « obligée d’éclairer le trône » (c’est ainsi que nous appelons cette corvée) quand il le fallait ; elle vous préparait de loin une chasse ou un voyage de plaisir, et après votre départ, elle affectait quelque incommodité pour rester seule enfermée dans son cabinet.

Summary of reference entries provided

Discussion entries: 5


Reference comments

14 hrs

Reference information:
quand le chat n’est pas là, les souris dansent - https://fr.wiktionary.org/wiki/quand_le_chat_n’est_pas_là,_l...
VÃO-SE OS GATOS, E ESTENDEM-SE OS RATOS. - https://quemdisse.com.br/frase/vao-se-os-gatos-e-estendem-se...

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search