Pr. Let.

Portuguese translation: m2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ca
Portuguese translation:m2
Entered by: Magali de Vitry

07:07 Jul 20, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / description d'un immeuble
French term or phrase: Pr. Let.
Section - Pr. Let. AX 603
Contenance ha 0 a 5 ca 80

à quoi correspondent ces abréviations ? Pr. Let.
ca ?
Magali de Vitry
Local time: 02:42
ca = m2
Explanation:
CONTENANCE
Dans les annonces, comme dans la plupard des documents cadastraux, il arrive qu'on ne parle pas de superficie des biens immobiliers (habitations, terrains, garages…) mais de contenance, qui n'est pas exprimée en mètres carrés mais en centiaires, ares et hectares :
Un centiaire = 1 ca = 1 m2
Un are = 1 ca = 100 m2 (10 m x 10 m)
Un hectare = 1 ca = 10000 m2 (100 m x 100 m)
Selected response from:

Jose Araujo
Portugal
Local time: 01:42
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ca = m2
Jose Araujo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ca
ca = m2


Explanation:
CONTENANCE
Dans les annonces, comme dans la plupard des documents cadastraux, il arrive qu'on ne parle pas de superficie des biens immobiliers (habitations, terrains, garages…) mais de contenance, qui n'est pas exprimée en mètres carrés mais en centiaires, ares et hectares :
Un centiaire = 1 ca = 1 m2
Un are = 1 ca = 100 m2 (10 m x 10 m)
Un hectare = 1 ca = 10000 m2 (100 m x 100 m)


Jose Araujo
Portugal
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search