pavillon plein-pied

Portuguese translation: casa térrea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pavillon plein-pied
Portuguese translation:casa térrea
Entered by: rhandler

17:11 Mar 7, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Real Estate / Type de maison
French term or phrase: pavillon plein-pied
Comment traduire «maison plein-pied» en portugais?
Merci d'avance.
Sandrinha
Local time: 02:33
casa térrea
Explanation:
É a expressão, tanto em Portugal como no Brasil. Exemplos:

Portugal: Casa Terrea para Venda (não Habitavel) - Anuncios Gratis ...
AnunciosGratis.pt - Anuncios e Classificados de Casas, Carros, Imobiliaria, etc;
www.anunciosgratis.pt/?view=showad&adid=4407&cityid=-54&lan...

Portugal: Mostrando anúncio em IMOBILIÁRIA - Compra & Venda PT ...
Casa Terrea ( Setubal, Setúbal) - IMOBILIÁRIA / Vende-se Vendo casa terrea, a necessitar de obras, com 3 assoalhadas e um grande quintal com arvores de ...
www.compra-e-venda.pt/?view=ads&catid=2&cityid=-54&lang=pt

OPV - Imobiliaria Lda - Casa Térrea com Quintal Habitável
T4: Casa Térrea com Quintal Habitável. 2 - Moradias Referência: 1.3.526 Localidade: Ilhavo Tipo de imovel: Casa T4 Para venda Quartos: 2+2 ...
www.opv-imobiliaria.pt/modules.php?name=News&file=article&s...


Selected response from:

rhandler
Local time: 23:33
Grading comment
É isso mesmo, obrigada Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casa térrea
rhandler


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casa térrea


Explanation:
É a expressão, tanto em Portugal como no Brasil. Exemplos:

Portugal: Casa Terrea para Venda (não Habitavel) - Anuncios Gratis ...
AnunciosGratis.pt - Anuncios e Classificados de Casas, Carros, Imobiliaria, etc;
www.anunciosgratis.pt/?view=showad&adid=4407&cityid=-54&lan...

Portugal: Mostrando anúncio em IMOBILIÁRIA - Compra & Venda PT ...
Casa Terrea ( Setubal, Setúbal) - IMOBILIÁRIA / Vende-se Vendo casa terrea, a necessitar de obras, com 3 assoalhadas e um grande quintal com arvores de ...
www.compra-e-venda.pt/?view=ads&catid=2&cityid=-54&lang=pt

OPV - Imobiliaria Lda - Casa Térrea com Quintal Habitável
T4: Casa Térrea com Quintal Habitável. 2 - Moradias Referência: 1.3.526 Localidade: Ilhavo Tipo de imovel: Casa T4 Para venda Quartos: 2+2 ...
www.opv-imobiliaria.pt/modules.php?name=News&file=article&s...




rhandler
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É isso mesmo, obrigada Rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
52 mins
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search