déclaration d\'intention d\'aliéner

Portuguese translation: declaração de intenção de venda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclaration d\\\'intention d\\\'aliéner
Portuguese translation:declaração de intenção de venda
Entered by: Nathalie Tomaz

11:07 Feb 24, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Compromis de vente
French term or phrase: déclaration d\'intention d\'aliéner
Le vendeur se charge de satisfaire à la déclaration d'intention d'aliéner et de notifier l'offre de vente aux bénéficiaires éventuels...
Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:20
declaração de intenção de venda
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-02-24 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irn.mj.pt/sections/irn/doutrina/pareceres/predial...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-02-24 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

"A declaração de intenção de venda, pelo preço de .... é falsa, posto que se reporta a uma doação e não a uma venda, já que não entrará qualquer valor nos cofres sociais da 1.ª Ré". (http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1declaração de intenção de venda
Linda Miranda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declaração de intenção de venda


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-02-24 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irn.mj.pt/sections/irn/doutrina/pareceres/predial...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-02-24 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

"A declaração de intenção de venda, pelo preço de .... é falsa, posto que se reporta a uma doação e não a uma venda, já que não entrará qualquer valor nos cofres sociais da 1.ª Ré". (http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
10 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search