rapports locatifs

Portuguese translation: relações de locação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rapports locatifs
Portuguese translation:relações de locação
Entered by: Magali de Vitry

11:47 Jul 17, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Real Estate / bail
French term or phrase: rapports locatifs
dans un avenant au contrat de location :

(Soumis au titre ter de la loi du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs et portant modification de la loi n° 86-1290 du 23 décembre 1986)
Magali de Vitry
Local time: 02:10
relações de locação
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-07-17 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------


La location d'un bien immeuble est certes en principe caractérisée par le fait que le locataire du bien en prend possession et peut en exclure les tiers à tout moment. Il peut toutefois exister des rapports locatifs dans le cadre desquels plusieurs locataires ont l'usage du bien loué, l'un de ceux-ci ayant un droit de jouissance supérieur. ~
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/fr/TXT/PDF/?uri=CELE...

Com efeito, a locação de um bem imóvel caracteriza-se pelo facto de o locatário tomar posse do bem imóvel e de poder excluir da mesma os outros a qualquer momento. No entanto, também podem existir relações de locação nas quais vários locatários podem utilizar o bem locado, tendo um dos locatários um direito de utilização prioritário.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/pt/TXT/PDF/?uri=CELE...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 01:10
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4relações de locação
Gil Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relações de locação


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-07-17 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------


La location d'un bien immeuble est certes en principe caractérisée par le fait que le locataire du bien en prend possession et peut en exclure les tiers à tout moment. Il peut toutefois exister des rapports locatifs dans le cadre desquels plusieurs locataires ont l'usage du bien loué, l'un de ceux-ci ayant un droit de jouissance supérieur. ~
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/fr/TXT/PDF/?uri=CELE...

Com efeito, a locação de um bem imóvel caracteriza-se pelo facto de o locatário tomar posse do bem imóvel e de poder excluir da mesma os outros a qualquer momento. No entanto, também podem existir relações de locação nas quais vários locatários podem utilizar o bem locado, tendo um dos locatários um direito de utilização prioritário.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/pt/TXT/PDF/?uri=CELE...


Gil Costa
Portugal
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Neves
7 mins
  -> Obrigado!

agree  Teresa Borges
17 mins
  -> Obrigado!

agree  expressisverbis
3 hrs

agree  Christiane Karydakis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search