Salut

Portuguese translation: salvação dos outros.

15:29 Jul 4, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: Salut
"Le salut des autres" dans la Bible
Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:23
Portuguese translation:salvação dos outros.
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-07-04 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Saint Paul fonde aussi lefficacité de sa force apostolique sur la souffrance réparatrice, parce que celle-ci est celle du Christ et quelle se réalise en lui pour le salut des autres.
pastorinhos.com

Por isso também Paulo fundamenta a eficácia da sua força apostólica pelo seu sofrimento reparador; porque o sofrimento reparador é do próprio Cristo, que nele se realiza pela salvação dos outros.
pastorinhos.com

Si on accomplit les demandes de Marie concernant la prière et la réparation pour le salut des autres, surtout envers le Cur Immaculé de Marie, la Mère de lÉglise pourra « la [...]
pastorinhos.com

Se forem cumpridos os pedidos de Maria, de oração e reparação também pela salvação dos outros, especialmente ao Coração Imaculado de Maria, a Mãe da Igreja «poderá apresentá-la [...]
pastorinhos.com
Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 11:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4salvação dos outros.
Edna Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
salvação dos outros.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-07-04 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Saint Paul fonde aussi lefficacité de sa force apostolique sur la souffrance réparatrice, parce que celle-ci est celle du Christ et quelle se réalise en lui pour le salut des autres.
pastorinhos.com

Por isso também Paulo fundamenta a eficácia da sua força apostólica pelo seu sofrimento reparador; porque o sofrimento reparador é do próprio Cristo, que nele se realiza pela salvação dos outros.
pastorinhos.com

Si on accomplit les demandes de Marie concernant la prière et la réparation pour le salut des autres, surtout envers le Cur Immaculé de Marie, la Mère de lÉglise pourra « la [...]
pastorinhos.com

Se forem cumpridos os pedidos de Maria, de oração e reparação também pela salvação dos outros, especialmente ao Coração Imaculado de Maria, a Mãe da Igreja «poderá apresentá-la [...]
pastorinhos.com


Edna Almeida
Ireland
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Alves
1 min

agree  Jose Manuel Braga
5 mins

agree  Carla Guerreiro
6 mins

agree  Teresa Borges
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search