Portuguese translation: descrente; infiel; incrédulo; céptico

13:11 Jul 5, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: mécréant
De surcroît, la prédication était faite en langue vulgaire, sur un ton simple, finalement accessible à tous. Enfin, de nombreux seigneurs et bourgeois trouvaient plutôt agréable la formule cathare : je peux vivre comme un mécréant toute ma vie.
Nathalie Tomaz
Local time: 07:28
Portuguese translation:descrente; infiel; incrédulo; céptico
Selected response from:

Edna Almeida
Local time: 06:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4descrente; infiel; incrédulo; céptico
Edna Almeida



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
descrente; infiel; incrédulo; céptico


Edna Almeida
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Braga: descrente
1 hr

agree  Sandrine Alves: descrente (aquele que não tem fé)
2 hrs

agree  Isabelle Mamede
5 hrs

agree  Patricia Matos
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search