barbelés à boudin

Portuguese translation: concertina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barbelés à boudin
Portuguese translation:concertina
Entered by: Teresa Borges

09:25 Jul 1, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Safety / Milieu carcéral
French term or phrase: barbelés à boudin
Estou a traduzir a partir do francês um relatório sobre gestão de incidentes em meio carceral. Estou perfeitamente a ver o que é (rolos de arame farpado no cimo dos muros que cercam as prisões), mas não sei como dizer em português. A versão inglesa chama-lhe "concertina wire" (imagem aqui: http://www.superveda.pt/uk/images/pdf/high_security.pdf). A frase completa é:

Dans bien des pays, la sécurité dans les prisons se limite aux infrastructures de type passif telles que les murs, les barrières et les barbelés à boudin. Les approches actives ne sont pas reconnues ni jugées pertinentes dans le maintien de la sécurité et de l’ordre.
Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:59
concertina
Explanation:
Para PTbr.

http://www.conteudomega.com.br/seguranca/concertina/
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3concertina
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concertina


Explanation:
Para PTbr.

http://www.conteudomega.com.br/seguranca/concertina/

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Não esperava, mas em PT(pt) também se diz assim. Obrigada, Luís!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search