This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

saisissage

Portuguese translation: amarra; amarração (num porto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saisissage
Portuguese translation:amarra; amarração (num porto)
Entered by: Diana Salama

22:27 Jun 29, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / portos
French term or phrase: saisissage
Ao enunciar funções num porto, aparece "saisissage (lashing)
vasco
Portugal
Local time: 03:51
amarração/amarra
Explanation:
1)Ação de amarrar
2)Lugar onde se amarra um navio; ancoradouro
3)Conjunto de cordas, bóia e corrente que prende a embarcação ao cais
Acredito que seja isto.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 23:51
Grading comment
Foiuma ajuda preciosa. Obrigado! Peço desculpa da demora em responder, mas era a primeira vez que usava este site.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amarração/amarra
Diana Salama
4amarragem
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amarração/amarra


Explanation:
1)Ação de amarrar
2)Lugar onde se amarra um navio; ancoradouro
3)Conjunto de cordas, bóia e corrente que prende a embarcação ao cais
Acredito que seja isto.


Diana Salama
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Foiuma ajuda preciosa. Obrigado! Peço desculpa da demora em responder, mas era a primeira vez que usava este site.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amarragem


Explanation:
Parece ser este o termo, em português de Portugal, veja:

Untitled Document
... nele definidas uma série de proibições relativas à utilização e imersão de redes, bem como uma série de obrigações relativas à amarragem e arrumação. ...
www.ieei.pt/index.php?article=1757&visual=5

[PDF] Com base em estudos realizados, envolvendo a participação da ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pontos de acostagem e ou amarragem. Estes pontos são definidos na carta de zonamento e devem ser construídos em madeira. CAPÍTULO III ...
www.inag.pt/inag2004/port/divulga/legisla/pdf_nac/POA/DConj...

rhandler
Local time: 23:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search