This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

"élinde traînante"

Portuguese translation: lança de sucção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:élinde traînante
Portuguese translation:lança de sucção
Entered by: Mariclara Barros

11:57 Jun 5, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / dragas
French term or phrase: "élinde traînante"
Eu postei uma questão aqui mesmo no Kudoz sobre "élinde" em relação a dragas de sucção. E sugeriram, entre outras, "lança (de sucção)" [ver *diamètre d'élinde*]
Gostaria de saber agora como poderia traduzir "élinde traînante"? Lança de arrasto?
Pode ser isso mesmo ou, se não, alguém saberia dizer qual o termo correto?
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 13:37
lança de sucção
Explanation:
Ver aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Dredging#Trailing_suction
Estas dragas, cujo nome em Pt_BR é draga autotransportadora/hopper, são dragas que dragam enquanto se movimentam e carregam o seu tanque http://www.portogente.com.br/portopedia/texto.php?cod=182 antes de despejar o material dragado noutro ponto distante (vejam aqui o detalhe: http://www.cdp.com.br/eventos/cooperaportos18/cooperaportos ... são como já devem ter percebido utilizadas para dragar grandes quantidades.
L'élinde vem do inglês succion pipe, conferi, site de um dos maiores construtores mundiais de dragas: http://www.boskalis.com/vervolg_1kolom.php?pageID=1054#Sleep... , aparece aqui também http://www.cdp.com.br/cap/ata/2007/Ata_CAP_120_07_RevisadaV2... como lança de sucção.
Dito isto, a élinde trainante, traîne porque é arrastada no fundo do mar à medida que a draga avança.
Quanto à elinda, Sr. Gil, reafirmo-lhe mais uma vez, salvo o devido respeito, que uma palavra que aparece referenciada 5 a 10 vezes no google, não pode ser aceite como correcta, sendo simplesmente a tradução literal de um termo inglês ou francês ou o que quer que seja.
A bon entendeur, salut.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-05 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

2.2.1) Dragas Autotransportadoras de Arrasto (AT)
A draga de sucção autotransportadora de arrasto - trailing suction hopper dredge - foi, originalmente, desenvolvida nos Estados Unidos, tendo sido aperfeiçoada, posteriormente, por fabricantes europeus que, nas últimas décadas, introduziram uma
série de acessórios e equipamentos auxiliares que a tornaram a mais versátil das dragas, tanto para operações realizadas em áreas desabrigadas, como em áreas portuárias.
Presentemente, quase toda a dragagem de manutenção de canais de acesso e portos europeus é realizada com dragas autotransportadoras. A draga AT é constituída por um casco de navio dotado de cisternas (hoppers) que recebem o material aspirado do fundo por bombas hidráulicas conectadas aos tubos de sucção que possuem, em sua extremidade, uma boca de dragagem (drag head) de formatos distintos, selecionados em função do tipo de material que se vai dragar. As cisternas são, geralmente esvaziadas através de portas de fundo, quando a draga chega ao local onde vai descarregar. As portas de fundo mais empregadas, atualmente, são as válvulas de formato cônico, tendo acionadas suas aberturas a partir da cabine de comando das dragas, no momento da descarga. As dragas modernas também têm possibilidade de descarga das cisternas através do bombeamento do material ali retido, para contrabordo das dragas.
Retirado de http://www.coc.ufrj.br/index.php?option=com_docman&task=cat_... tese sobre DRAGAGEM E GESTÃO DOS SEDIMENTOS por Hildebrando de Araujo Goes Filho, página 25, onde por acaso aparece tubo de sucção
Selected response from:

Olabonjour
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elinda de arrasto
Gil Costa
4lança de sucção
Olabonjour


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elinda de arrasto


Explanation:
**

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lança de sucção


Explanation:
Ver aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Dredging#Trailing_suction
Estas dragas, cujo nome em Pt_BR é draga autotransportadora/hopper, são dragas que dragam enquanto se movimentam e carregam o seu tanque http://www.portogente.com.br/portopedia/texto.php?cod=182 antes de despejar o material dragado noutro ponto distante (vejam aqui o detalhe: http://www.cdp.com.br/eventos/cooperaportos18/cooperaportos ... são como já devem ter percebido utilizadas para dragar grandes quantidades.
L'élinde vem do inglês succion pipe, conferi, site de um dos maiores construtores mundiais de dragas: http://www.boskalis.com/vervolg_1kolom.php?pageID=1054#Sleep... , aparece aqui também http://www.cdp.com.br/cap/ata/2007/Ata_CAP_120_07_RevisadaV2... como lança de sucção.
Dito isto, a élinde trainante, traîne porque é arrastada no fundo do mar à medida que a draga avança.
Quanto à elinda, Sr. Gil, reafirmo-lhe mais uma vez, salvo o devido respeito, que uma palavra que aparece referenciada 5 a 10 vezes no google, não pode ser aceite como correcta, sendo simplesmente a tradução literal de um termo inglês ou francês ou o que quer que seja.
A bon entendeur, salut.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-05 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

2.2.1) Dragas Autotransportadoras de Arrasto (AT)
A draga de sucção autotransportadora de arrasto - trailing suction hopper dredge - foi, originalmente, desenvolvida nos Estados Unidos, tendo sido aperfeiçoada, posteriormente, por fabricantes europeus que, nas últimas décadas, introduziram uma
série de acessórios e equipamentos auxiliares que a tornaram a mais versátil das dragas, tanto para operações realizadas em áreas desabrigadas, como em áreas portuárias.
Presentemente, quase toda a dragagem de manutenção de canais de acesso e portos europeus é realizada com dragas autotransportadoras. A draga AT é constituída por um casco de navio dotado de cisternas (hoppers) que recebem o material aspirado do fundo por bombas hidráulicas conectadas aos tubos de sucção que possuem, em sua extremidade, uma boca de dragagem (drag head) de formatos distintos, selecionados em função do tipo de material que se vai dragar. As cisternas são, geralmente esvaziadas através de portas de fundo, quando a draga chega ao local onde vai descarregar. As portas de fundo mais empregadas, atualmente, são as válvulas de formato cônico, tendo acionadas suas aberturas a partir da cabine de comando das dragas, no momento da descarga. As dragas modernas também têm possibilidade de descarga das cisternas através do bombeamento do material ali retido, para contrabordo das dragas.
Retirado de http://www.coc.ufrj.br/index.php?option=com_docman&task=cat_... tese sobre DRAGAGEM E GESTÃO DOS SEDIMENTOS por Hildebrando de Araujo Goes Filho, página 25, onde por acaso aparece tubo de sucção

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hum, foi dessa postagem que vc estava falando... Porque eu estava olhando há pouco minhas outras questões e não havia link nenhum seu. Bom, mas só vi aquela questão (sobre a "drague suceuse, porteuse et refouleuse" antes dessa e hoje e, até então, ninguém havia respondido nenhuma delas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search