Ouvrir sur

Portuguese translation: Abrir/Liberar o fluxo no/na

17:18 Sep 17, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / porta-aviões, machines, chaufferie
French term or phrase: Ouvrir sur
"Pour mettre en route la pompe alimentaire alternative:
- disposer le circuit d'eau d'aspiration:
- dans la machine:
- ouvrir sur le départ vers la pompe alternative.
- ouvrir au passage de cloison
- dans la chaufferie:
- ouvrir sur le collecteur d'aspiration de la pompe.
- ouvrir sur l'aspiration même de la pompe
- disposer le circuit de refoulement:
- ouvrir sur le refoulement même de la pompe
- ouvrir sur le circuit direct en amont du régulateur à main.
[e assim por diante]"

Esses, entre outros, são uma série de procedimentos para poder acionar uma bomba de alimentação alternativa que vai substituir uma turbobomba de alimentação. A finalidade é limitar o fluxo de vapor de descarga (até uma determinada pressão) de uma das caldeiras de um porta-aviões.
Mas o meu problema é com essa expressão que "vira e mexe" aparece ao longo do texto, inclusive para descrever outros procedimentos relacionados a outros equipamentos.
Obrigada desde já!
Mariclara Oliveira
France
Local time: 00:18
Portuguese translation:Abrir/Liberar o fluxo no/na
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abrir/Liberar o fluxo no/na
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abrir/Liberar o fluxo no/na


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search