This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Exit le cliché du ténébreux qui fait la tête
Circulez, y’a rien à dire

Glossary entry

French term or phrase:

marquer un blanc

Portuguese translation:

preencher o vazio

Added to glossary by Gil Costa
Feb 27, 2011 17:00
13 yrs ago
French term

masquer un blanc

French to Portuguese Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Incentivo ao sorriso
"Le sourire rend votre interlocuteur(trice) plus réceptif(ve). Il ne s’agit pas d’un geste figé, mais d’un signe d’ouverture vers l’autre. Et il rend la communication plus fluide. Ainsi, durant un échange, pendant un entretien, par exemple, pour masquer un blanc, n’hésitez pas à sourire."
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 preencher o vazio

Discussion

Leonor Abeca (X) Feb 28, 2011:
Olá a todos Por acaso, quando li, fez-me sentido: Disfarçar uma branca, isto é, qualquer coisa que esqueceu de repente, às vezes tão desagradável como o nome do interlocutor; aí, um sorriso às vezes resolve a atrapalhação.
Gil Costa (asker) Feb 27, 2011:
Assim, já faz algum sentido!
Gil Costa (asker) Feb 27, 2011:
No meu texto tenho "masquer", mas é bem possível que seja "marquer".

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

preencher o vazio

Sugestão com base nas ocorrências que encontrei:

"[...] ça fait plus 'solo' de guitare dans un concert pour marquer un blanc entre deux chansons [...]"

"C'est là que j'ai choisi de marquer un blanc pour voir dans leurs yeux qu'il n'y avait vraiment aucune chance [...]"
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search