revient aux services de..., revenir aux services de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:revient aux services de..., revenir aux services de
Portuguese translation:cabe aos serviços de / compete aos serviços de...
Entered by: Mariclara Barros

11:47 Apr 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociologia, Política, Filosofia
French term or phrase: revient aux services de..., revenir aux services de
Dans la phrase:

"Lorsqu'une mission d'enquête est décidée par le conseil, il revient aux services de la haute-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, en l'occurrence Louise Arbour, d'assurer la logistique."

A propos de la commission d'enquête constituée par le Conseil des droits de l'homme pour investiguer les actes de l'armée israélienne au Darfour, en décembre 2006.
Merci d'avance!
Mariclara Barros
France
Local time: 02:28


Summary of answers provided
4 +3cabe/incumbe aos serviços
Gil Costa
5compete aos serviços da...
imatahan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cabe/incumbe aos serviços


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-04-30 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pode também utilizar o verbo "pertencer".


Gil Costa
Portugal
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Assureira
2 mins
  -> Obrigado.

agree  Teresa Borges
2 hrs
  -> Obrigado.

agree  Leonor Abeca (X): ou compete
2 hrs
  -> Sim, também. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compete aos serviços da...


Explanation:
Compete à Justiça do Trabalho julgar ação de servidor público ...4 fev. 2011 ... DECISÃO. Compete à Justiça do Trabalho julgar ação de servidor público contratado por ente público de direito privado. A Justiça do Trabalho ...
www.stj.gov.br › Início › Sala de Notícias › Últimas - Em cache

imatahan
Brazil
Local time: 22:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search