Match aller

Portuguese translation: Jogo da primeira mão

08:04 Nov 17, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: Match aller
"MATCH_TIE_BREAK": "Départage",
"MATCH_FIRST_LEG": "Match aller",
"MATCH_SECOND_LEG": "Match retour"


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 07:21
Portuguese translation:Jogo da primeira mão
Explanation:
https://pt.uefa.com/uefachampionsleague/news/0257-0e99071bd1...

Primeira mão dos oitavos-de-final
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Jogo da primeira mão
Nathalie Tomaz
5Jogo de ida
Roger Chadel
5Jogo da primeira mão ou jogo de volta
Ravie Nkwadjime
5Jogo da primeira mão ou jogo de ida
Ravie Nkwadjime


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Jogo da primeira mão


Explanation:
https://pt.uefa.com/uefachampionsleague/news/0257-0e99071bd1...

Primeira mão dos oitavos-de-final

Nathalie Tomaz
France
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Obrigada Teresa !

agree  Martine COTTARD
35 mins
  -> Obrigada Martine !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jogo de ida


Explanation:
E o match retour é o jogo de volta. Essa terminologia vale para o Brasil, não sei se é aplicável em Portugal também. É o que acontece em campeonatos com dois turnos: os adversários se enfrentam duas vezes, uma no seu próprio estado, a outra no estádio do adversário.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

308 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Jogo da primeira mão ou jogo de volta


Explanation:
É o que acontece nos campeonatos, ou em outras competições (tipo: libertadores, liga dos campeões), ambos os times devem jogar na cidade/ou estádio de cada um. Então, esse jogo de primeira mão/ou ida, vai ser chamado em francês: “match aller”

Example sentence(s):
  • Le FC Barcelone a perdu le match aller contre le Bayern Munich
  • O fc Barcelona perdeu o jogo de ida contra o Bayern Munique
Ravie Nkwadjime
Congo, Democratic Republic
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

308 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Jogo da primeira mão ou jogo de ida


Explanation:
É o que acontece nos campeonatos, ou em outras competições (tipo: libertadores, liga dos campeões), ambos os times devem jogar na cidade/ou estádio de cada um. Então, esse jogo de primeira mão/ou ida, vai ser chamado em francês: “match aller”.

Example sentence(s):
  • É o que acontece nos campeonatos, ou em outras competições (tipo: libertadores, liga dos campeões), ambos os times devem jogar na cidade/ou estádio de cada um. Então, esse jogo de primeira mão/ou ida, vai ser chamado em francês: “match aller”
Ravie Nkwadjime
Congo, Democratic Republic
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search