https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/tech-engineering/344215-report-sur-fond.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

report sur fond

Portuguese translation: levantamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:report sur fond (redes de rega)
Portuguese translation:levantamento
Entered by: Ana Carneiro

15:24 Jan 16, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: report sur fond
report sur fond de plan cadastral des plantations
que eu traduzi:
levantamento do cadastro das espécies plantadas
A minha dúvida é se se trata mesmo de um levantamento ou de uma cópia heliográfica...
ou de outra coisa qualquer. Obrigada desde já.
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 10:52
Levantamento
Explanation:
Acho que se trata de um levantamento.
Mera suposição, mas não me parece que seja algo tão específico como uma cópia heliográfica.

Selected response from:

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 10:52
Grading comment
Obrigada a todos, especialmente ao Cottim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demonstrativo do fundo...
Clauwolf
1Levantamento
Armando A. Cottim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Levantamento


Explanation:
Acho que se trata de um levantamento.
Mera suposição, mas não me parece que seja algo tão específico como uma cópia heliográfica.



Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Obrigada a todos, especialmente ao Cottim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demonstrativo do fundo...


Explanation:
Demonstrativo do Fundo de Manutenção e Desenvolvimento
do Ensino Fundamental e Valorização do Magistério. ...
www.tcm.ce.gov.br/IEconteudo/legislac/ instnorm/in1997/inmod.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Instrução Normativa 04/97
... I.XVIII - Demonstrativo do Fundo de Manutenção e Desenvolvimento do Ensino Fundamental
e Valorização do Magistério (modelo n.º 14, em anexo), quando não ...
www.tcm.ce.gov.br/IEconteudo/legislac/ instnorm/in1997/in04_97/in04_97.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.tcm.ce.gov.br ]

RELATÓRIO SOBRE O FUNDO JURÍDICO - CFN
... fundo. Demonstrativo do Fundo Jurídico. FLUXO DO FUNDO JURÍDICO -
1999. Discriminação. Total em R$. RECEITAS. Valores do CODE. 6.342,72. ...
www.sindtten.org.br/cfn/rela_fundojur.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes



Clauwolf
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 344
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations