This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

ossiliac

Portuguese translation: osso ilíaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:os iliaque
Portuguese translation:osso ilíaco
Entered by: David Cabrita

15:21 Jan 28, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Ceintures de securit�
French term or phrase: ossiliac
la sangle sous-abdominale doit toujours passer très bas, à la racine des membres inférieurs, afin que ce soit ++++ l’ossiliac ++++ qui puisse vous retenir
David Cabrita
Portugal
Local time: 06:13
osso ilíaco
Explanation:
David, penso que se trate de um erro de ortografia em francês, o termo correcto é: "l'os iliaque"

http://www.medecine-et-sante.com/anatomie/anattronc.html

Em PT chama-se "osso ilíaco"

http://www.google.de/search?lr=lang_pt&cr=&q=osso il�aco&hl=de...

Também aparece "osso da bacia" e "osso do quadril"

Boa sorte!
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 06:13
Grading comment
Muito obrigado pela resposta e pela explicação, muito sinceramente calculei que fosse algo de simples quando explicado, mas sinceramente este estava mesmo a passar-me ao lado.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3osso ilíaco
Astrid Höltken


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
osso ilíaco


Explanation:
David, penso que se trate de um erro de ortografia em francês, o termo correcto é: "l'os iliaque"

http://www.medecine-et-sante.com/anatomie/anattronc.html

Em PT chama-se "osso ilíaco"

http://www.google.de/search?lr=lang_pt&cr=&q=osso il�aco&hl=de...

Também aparece "osso da bacia" e "osso do quadril"

Boa sorte!

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Muito obrigado pela resposta e pela explicação, muito sinceramente calculei que fosse algo de simples quando explicado, mas sinceramente este estava mesmo a passar-me ao lado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  an1cat2ri
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Carlos Teixeira
9 mins
agree  Deoceli MENDES
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search