Système téléphonique compatible GAP évolutif jusqu'à 6 combinés

Portuguese translation: Sistema telefónico compatível GAP com capacidade para até 6 aparelhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Système téléphonique compatible GAP évolutif jusqu'à 6 combinés
Portuguese translation:Sistema telefónico compatível GAP com capacidade para até 6 aparelhos
Entered by: rhandler

13:26 Sep 12, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: Système téléphonique compatible GAP évolutif jusqu'à 6 combinés
Bonjour à tous,

Cette phrase apparait dans un manuel d'utilisation, j'aurais besoin de suggestions de traduction.

Merci d'avance
Sandra
sandra manso (X)
France
Local time: 15:28
Sistema telefónico compatível GAP com capacidade para até 6 aparelhos
Explanation:
O sistema é compatível com as normas GAP para telefones sem fio, e pode aceitar até seis aparelhos ("handsets").

Combiné = handset, ou seja, a parte do aparelho telefónico que se segura na mão, para falar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-09-12 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo de "Compatível GAP":

Loja Triudus - Grupo do produto
Todos os produtos, Monitores, Multimedia, Periféricos, Impressoras, Scanners, Computadores, Consumíveis, Telecomunicações, Software. Pesquisa Avançada ... ...
http://195.23.88.8/shop/catalog/product.asp?id=1133
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:28
Grading comment
Merci pour la réponse, elle est très complète.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sistema telefónico compatível GAP com capacidade para até 6 aparelhos
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Système téléphonique compatible GAP évolutif jusqu'à 6 combinés
Sistema telefónico compatível GAP com capacidade para até 6 aparelhos


Explanation:
O sistema é compatível com as normas GAP para telefones sem fio, e pode aceitar até seis aparelhos ("handsets").

Combiné = handset, ou seja, a parte do aparelho telefónico que se segura na mão, para falar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-09-12 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo de "Compatível GAP":

Loja Triudus - Grupo do produto
Todos os produtos, Monitores, Multimedia, Periféricos, Impressoras, Scanners, Computadores, Consumíveis, Telecomunicações, Software. Pesquisa Avançada ... ...
http://195.23.88.8/shop/catalog/product.asp?id=1133

rhandler
Local time: 11:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour la réponse, elle est très complète.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search