application appelant, poste appelant

Portuguese translation: aplicação chamadora / aparelho chamador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:application appelant, poste appelant
Portuguese translation:aplicação chamadora / aparelho chamador
Entered by: Edna Almeida

13:08 Mar 6, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: application appelant, poste appelant
serveur front office: application appelant, poste appelant.

Em PT-PT.

Obrigada.
Edna Almeida
Ireland
Local time: 22:43
aplicação chamadora / aparelho chamador
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-03-06 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

Após a conclusão da execução de uma stored procedure, um dos seguintes Códigos está presente na resposta à aplicação chamadora.
http://www.anacom.pt/streaming/anexo2_porta13042009.pdf?cont...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-03-06 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

aparelho chamador. Numa era de terrorismo global, esta é uma forte preocupação. ñ Localização de chamadaœ As forças da lei solicitam, cada vez mais, ...
www.stpt.pt/uni_ficheiros/recortes/voipI.pdf
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:43
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Gil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aplicação chamadora / aparelho chamador
Gil Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aplicação chamadora / aparelho chamador


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-03-06 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

Após a conclusão da execução de uma stored procedure, um dos seguintes Códigos está presente na resposta à aplicação chamadora.
http://www.anacom.pt/streaming/anexo2_porta13042009.pdf?cont...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-03-06 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

aparelho chamador. Numa era de terrorismo global, esta é uma forte preocupação. ñ Localização de chamadaœ As forças da lei solicitam, cada vez mais, ...
www.stpt.pt/uni_ficheiros/recortes/voipI.pdf

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Gil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamot: A meu ver, é melhor traduzir "poste" por "extensão". Não se refere ao "aparelho" mas antes à extensão da linha chamadora.
36 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search