07:20 Oct 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Grues
French term or phrase: télébadge
télébadge satellitaire (garantie de l’appareil 5 ans). Trata-se de um aparelho para passar nas portagens sem parar!! Tipo "via verde"
tierri pimpao
Local time: 16:59

Summary of answers provided
4chip de pedágio
Roger Chadel
4Dispostivo de Identificação remota

Discussion entries: 6



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dispostivo de Identificação remota

Não acho uma tradução mais concisa

Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chip de pedágio

Se a sua tradução se destina ao Brasil, este é o termo. Também se usa "tag", mas não gosto de usar termos estrangeiros quando há soluções em português.

    Reference: http://www.jornalnh.com.br/blogs/vale-tudo/306119/chip-de-pe...
    Reference: http://www.zap.com.br/revista/carros/ultimas-noticias/veicul...
Roger Chadel
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search