serre-file
Portuguese translation: cerra fila
| 09:21 Dec 10, 2013 |
| French to Portuguese translations [PRO] Telecom(munications) / traitement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olabonjour | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cerra fila |
| ||
| 3 +1 | brigadista |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brigadista Explanation: O serre-file é, segundo o Larousse, un Officier ou sous-officier placé derrière une troupe en marche pour s'assurer que chacun suit à sa place. Em PT-BR esta função é assumida em prédios por um brigadista. Reference: http://brigada.facensa.edu.br/?page_id=13 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
cerra fila Explanation: Em PT-PT, cerra fila Reference: http://www.ismai.pt/NR/rdonlyres/EBA6E568-2223-4DCD-9693-8A3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations