balises

08:24 Sep 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: balises
Domaine de la sécurité des États:

Systèmes de localisation de véhicules par balises GPS / GSM / GPRS / SMS / IP, avec logiciel de cartographie.

Para PT continental.

Obrigada, Giselle
Giselle Unti


Summary of answers provided
4balizas
Teresa Borges
4Sinalizadores ou marcadores
Linda Miranda


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sinalizadores ou marcadores


Explanation:
Embora também se veja em alguns documentos o termo "baliza", creio que deve usar-se apenas no sentido de "marca de limite"...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balizas


Explanation:
Diria assim...

A localização absoluta com balizas é a solução mais adequada ao desenvolvimento de um sistema fiável, exacto e de custo relativamente baixo...

http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/4901/5/Tes...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search