personnels "Indoors"

08:27 Sep 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: personnels "Indoors"
Domaine Sécurité des Étas:

Systèmes de localisation: 3D de personnels "Indoors"

Para PT continental, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
4funcionários "Indoors" / em espaços fechados / em ambientes internos
Stephania Matousek
4pessoal entre quatro paredes
Isabelle Mamede


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessoal entre quatro paredes


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2014-09-25 09:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: pessoal interno

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcionários "Indoors" / em espaços fechados / em ambientes internos


Explanation:
Acho que "Indoors" se refere aqui ao sistema de localização 3D. (ver link http://pplware.sapo.pt/high-tech/apple-compra-empresa-com-pl...

Em PT, pode-se manter o termo inglês, ainda mais que o texto original, em francês, não traduz o mesmo...

Porém, se quiser traduzir, há algumas opções, como por exemplo:

"INDOOR MAPS é um produto resultante do IPS – Indoor Positioning System ou sistema de navegação em espaços fechados onde em muitos casos apenas o sinal de GPS não é o suficiente para localizar-se. Os diversos obstáculos dentro de uma construção anula, reduz ou reflete por várias vezes o sinal resultando na imprecisão do posicionamento do aparelho. Dentro de ambientes internos como shopping centers, aeroportos, museus, hospitais, estádios, hipermercados, centros de convenções/feiras e campos universitários a necessidade de localização é latente tanto para encontrar seus destinos, como para traçar rotas e verificar pontos de interesses." (ver link http://indoormaps.com.br/)

"A BinarioMobile, divisão de mobilidade do Grupo Binário, lançou uma solução de identificação do posicionamento dos usuários de smartphones e tablets em ambientes fechados, o Binário Beacon."
http://www.baguete.com.br/noticias/27/08/2014/binario-beacon...

--------------------------------------------------
Note added at 45 days (2014-11-09 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um:

"Cisco cria serviço de localização indoor"

http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/cisco-cria-ser...

Example sentence(s):
  • Apple compra empresa com plataforma de localização indoor

    Reference: http://pplware.sapo.pt/high-tech/apple-compra-empresa-com-pl...
    Reference: http://indoormaps.com.br/
Stephania Matousek
France
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search