Portuguese translation: MIU-Km

French term or phrase:MIU-km
Portuguese translation:MIU-Km
Entered by: Teresa Borges

18:04 Feb 14, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Regional development
French term or phrase: MIU-km
Em PT(pt), devo utilizar esta sigla tal qual? Trata-se de um projeto de instalação e exploração de um cabo submarino na Guiné-Bissau que envolve o Banco Mundial. Sei que MIU significa em Inglês "minimum investment unit" e julgo que significa o custo do quilómetro por unidade mínima de investimento. A frase completa em Francês é:

Les parties ayant investi dans la Société dans la phase 1 un taux de 25,5% du capital donnant droit à 48 664,2 Miu-Km.

Os colegas têm alguma ideia? Obrigada, de antemão!
Teresa Borges
Local time: 17:26
As is
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 11:26
Grading comment
Obrigada, Leonor!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1Miu-Km
María Leonor Acevedo-Miranda

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

As is

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada, Leonor!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Leonor! É o que vou fazer...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: sim
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search