This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

machine à tapisserie [neste contexto]

Portuguese translation: máquina de tapeçaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:machine à tapisserie
Portuguese translation:máquina de tapeçaria
Entered by: Stephania Matousek (X)

12:55 Mar 1, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / watches
French term or phrase: machine à tapisserie [neste contexto]
"Par delà les silhouettes immaculées vêtues de la blouse blanche des horlogers, les regards convergent spontanément vers quatre tours imposants qui se détachent avec force. Restaurées, huilées, trois machines à guillocher et une machine à tapisserie du début du XXème siècle ont retrouvé ici de leur superbe."

Caros colegas, posso traduzir por "tear" neste contexto? Os relojoeiros usam teares para fabricar relógios (por exemplo, um mostrador de tecido ou uma pulseira)? Não vai confundir com o "tear do relógio" (conjunto das rodas do relógio)? E, que eu saiba, tear em francês se diz "métier à tisser"... Alguma ideia de que máquina é essa exatamente? "Máquina de tecer"?

Para Pt-Br, por favor!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 08:30
máquina de tapeçaria
Explanation:
sugestão:

Núcleo Museológico da Mooca

Está instalado, desde agosto de 1986, nas dependência da biblioteca, o Núcleo Museológico da Mooca. Conta com um acervo fotográfico, documentos originais do século passado, instrumentos musicais do início deste século, ferramentas de marcenaria do primeiro morador do Largo São Rafael, painéis de São Paulo, diversos documentos e objetos, inclusive uma máquina de tapeçaria de 1930. O Núcleo preserva e homenageia a memória dos imigrantes italianos, espanhóis, portugueses, etc., transfere para as novas gerações um pouco de cultura, dos hábitos e das lembranças das famílias que se radicaram na região.

Atende de segunda a sexta-feira das 9 às 13h e das 14 às 17h.
Selected response from:

Robson Richers
France
Local time: 08:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5máquina de tapeçaria
Robson Richers


Discussion entries: 9





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
máquina de tapeçaria


Explanation:
sugestão:

Núcleo Museológico da Mooca

Está instalado, desde agosto de 1986, nas dependência da biblioteca, o Núcleo Museológico da Mooca. Conta com um acervo fotográfico, documentos originais do século passado, instrumentos musicais do início deste século, ferramentas de marcenaria do primeiro morador do Largo São Rafael, painéis de São Paulo, diversos documentos e objetos, inclusive uma máquina de tapeçaria de 1930. O Núcleo preserva e homenageia a memória dos imigrantes italianos, espanhóis, portugueses, etc., transfere para as novas gerações um pouco de cultura, dos hábitos e das lembranças das famílias que se radicaram na região.

Atende de segunda a sexta-feira das 9 às 13h e das 14 às 17h.


    https://www.youtube.com/watch?v=djnV80W8NEg
    https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiO8pb2yZ_LAhVHthoKHaAuDtI4ChAWCC8wAw&url=http%
Robson Richers
France
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search