anti-recul

Portuguese translation: autoaderente

07:02 Dec 10, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: anti-recul
- Bande élastique silicone anti-recul sur la cuisse

ciclista...

poderá dizer-se faixa elástica de silicone anti-recuo para a coxa?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:43
Portuguese translation:autoaderente
Explanation:
Pela descrição, me parece algo semelhante a um tipo de atadura, mas aplicado a um contexto de ciclismo e feito de silicone.

Selected response from:

Rafael Romao
Brazil
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autoaderente
Rafael Romao
Summary of reference entries provided
spielenschach1

Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autoaderente


Explanation:
Pela descrição, me parece algo semelhante a um tipo de atadura, mas aplicado a um contexto de ciclismo e feito de silicone.




    Reference: http://atamed.com.br/categoria-produto/ataduras-auto-aderent...
Rafael Romao
Brazil
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Semblable à ce tapis anti-recul? Je dirais oui, j'en aurait besoin de confirmation:
Ce tapis empeche ma selle de tourner, j'en suis très contente, il se nettoie facilement ( dans un seau d'eau savonneuse et le conserver dans un serviette ) il colle - https://www.horse-discount.com/tapis-anti-recul-cso

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search