empoilage

04:47 Jul 30, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: empoilage
"Grâce à son empoilage et ses picots en plastique, cette brosse en céramique aérée permet de démêler en profondeur vos cheveux. Sa structure aérée et son revêtement en céramique favorise le séchage grâce à une meilleure diffusion de l'air chaud du séche-cheveux.
"
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 03:41


Summary of answers provided
3colocação de cerdas
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colocação de cerdas


Explanation:
À la découverte de l’empoilage

Inutile de préciser que nous ignorions tout de l’empoilage, cette technique consistant à insérer des poils dans du plastique, qui n’était plus pratiquée que par un fabricant en France dont l’usine était en déclin.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BsKxW1...

La concentration de l’empoilage assure une action de brossage puissante sans flexion importante des poils.

La alta concentración de cerdas garantiza un cepillado fuerte, con el mínimo doblado de las cerdas.
https://www.ajsolutions.be/sites/default/files/nettoyage_et_...

Foi onde consegui chegar. Espero que ajude.

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search