https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/tourism-travel/5401031-p%C3%A9ch%C3%A9-mignon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Tourism & Travel

péché mignon

Portuguese translation: pecadinho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:péché mignon
Portuguese translation:pecadinho
Entered by: Maria Alice BETHERMIN

21:06 Nov 26, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: péché mignon
Dans la phrase: "J'avoue que parmi mes péchés mignons se trouvent le homard et la tarte aux bleuets"

Merci d'avance!
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 14:56
pecadinho
Explanation:
em português de Brasil
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 14:56
Grading comment
Merci beaucoup!
Un très bon dimanche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fraqueza, pecadilho
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1...confesso que tenho um fraquinho por ...
Isabelle Mamede
4 +1pecadinho
Cosmonipolita
4pecado leve
Adriana Pequeno
3pecado admitido/aceito/consentido
Luís Hernan Mendoza
3"pecar por gula"
tierri pimpao


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pecado admitido/aceito/consentido


Explanation:
Segundo o Larousse:

Familier. Péché mignon (de quelqu'un), petit travers auquel il se laisse facilement aller.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-11-26 21:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda: "pecado perdoável".

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"pecar por gula"


Explanation:
"Confesso que onde peco por gula é com..."

tierri pimpao
France
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fraqueza, pecadilho


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie sophie_giusti (X)
15 hrs
  -> Obrigada, Sophie!
disagree  Naiana Bueno (X): "Fraqueza por" em francês se diz "j'ai un faible pour...". já pecadilho soa mais português de Portugal. Então eu fico mais com a resposta "Pecadinho" em português do BR.
1 day 8 hrs
  -> Eu bem disse na minha sugestão que em PT(pt) diria assim... Diz-se com frequência "a minha maior fraqueza é"... o chocolate (no meu caso!), o que traduz perfeitamente a ideia do "péché mignon", não é?
agree  Roger Chadel: A tradução não precisa ser literal, tem que se adequar ao contexto. Aqui, é muito mais natural falar em fraqueza do que em pecado ou pecadinho, pelo menos em PT-BR.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...confesso que tenho um fraquinho por ...


Explanation:
sug.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Duarte
3 days 14 hrs
  -> Obrigada Elisabete.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pecadinho


Explanation:
em português de Brasil

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Un très bon dimanche!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naiana Bueno (X)
1 day 6 hrs
  -> Obrigada, Naiana ! bom domingo !!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pecado leve


Explanation:
Pode ser definido assim em Pt pt.
Definição no Littré:
--Familièrement: Péché mignon, mauvaise habitude dont on ne veut pas se défaire

Adriana Pequeno
Portugal
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations