tombant

Portuguese translation: abismo/parede de coral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tombant
Portuguese translation:abismo/parede de coral
Entered by: Maria Alice

17:46 Dec 12, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / plongés
French term or phrase: tombant
Dans le domaine de la plongée sousmarine,

c'est une paroi rocheuse.. est-ce que cela a un nom en PT-BR?

ex: Plateau et petits tombants coralliens (15 à 30 mètres) poissons de coraux (...)
(...) et un tombant impressionnant au bord du plateau. Tous niveaux.
Merci d'avance.
Maria Alice
Brazil
Local time: 09:15
abismo/parede de coral
Explanation:
Fazendo a triangulação com o inglês, segundo o Termium plus, temos:

Anglais, sheer drop => abrupt slope
Français, tombant =>DEF – Pente prononcée, abrupte, d'un relief sous-marin. / CONT – Tombant récifal ou corallien.

Sug.: petits tombants coraliens - pequenas paredes de coral
tombant impressionant - abismo impressionante
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 08:15
Grading comment
Muito obrigada. Ajudou muito!!
uma ótima semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abismo/parede de coral
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abismo/parede de coral


Explanation:
Fazendo a triangulação com o inglês, segundo o Termium plus, temos:

Anglais, sheer drop => abrupt slope
Français, tombant =>DEF – Pente prononcée, abrupte, d'un relief sous-marin. / CONT – Tombant récifal ou corallien.

Sug.: petits tombants coraliens - pequenas paredes de coral
tombant impressionant - abismo impressionante


Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada. Ajudou muito!!
uma ótima semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search