ensemble roulant

Portuguese translation: conjunto circulante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ensemble roulant
Portuguese translation:conjunto circulante
Entered by: Gil Costa

09:54 Apr 25, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / situation entreprise
French term or phrase: ensemble roulant
isto é num camião trator mais reboque
tierri pimpao
France
Local time: 13:47
conjunto circulante
Explanation:
O motorista da Autora conduzia o conjunto circulante HI (tractor) e L-... (reboque).

Veio o recorrente nos presentes autos restringir o objecto do seu recurso a um único aspecto: a não imputação da culpa do acidente ao condutor do veiculo do Autor, ou seja, ao condutor do conjunto circulante HI (tractor) e L-... (porta-carros)

http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/13b203baa88de53a8025721e00528a...

O conjunto circulante com as matrículas ...PR/C- ..., havia transferido a responsabilidade civil emergente de acidentes de viação para a ré, através da apólice n.º ....
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/8fe0e606d8f56b22802576c0005637dc...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conjunto circulante
Gil Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunto circulante


Explanation:
O motorista da Autora conduzia o conjunto circulante HI (tractor) e L-... (reboque).

Veio o recorrente nos presentes autos restringir o objecto do seu recurso a um único aspecto: a não imputação da culpa do acidente ao condutor do veiculo do Autor, ou seja, ao condutor do conjunto circulante HI (tractor) e L-... (porta-carros)

http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/13b203baa88de53a8025721e00528a...

O conjunto circulante com as matrículas ...PR/C- ..., havia transferido a responsabilidade civil emergente de acidentes de viação para a ré, através da apólice n.º ....
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/8fe0e606d8f56b22802576c0005637dc...

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search