compas (apenas neste contexto)

Portuguese translation: elevador (dianteiro) pantográfico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compas (apenas neste contexto)
Portuguese translation:elevador (dianteiro) pantográfico
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

11:46 Dec 20, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trucks
French term or phrase: compas (apenas neste contexto)
Remorques « XXXXX et XXXXX » avec levages avant par compas et arrière à poteaux basculants :
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 06:51
elevador (dianteiro) pantográfico
Explanation:
Sug. para PTbr, com base na seguinte referência:

Francês
Domaine(s)
Atterrisseur (Constructions aéronautiques) / Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
compas
compas d'atterrisseur
compas de guidage

Entre le piston et le cylindre d'amortisseur est monté le compas qui empêche toute rotation des deux parties l'une par rapport à l'autre.

Inglês
torque links, scissors, torque link, torque arms

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

No IATE, para PTpt, existe esta referência:

Transport terrestre, Industrie mécanique, TRANSPORTS [COM] Entrée entière
EN
scissors

nutcracker

torque links

FR
compas

PT
compasso

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-12-20 18:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Para ilustrar: https://www.google.com.br/search?q="elevador pantográfico"&l...
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 02:51
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elevador (dianteiro) pantográfico
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elevador (dianteiro) pantográfico


Explanation:
Sug. para PTbr, com base na seguinte referência:

Francês
Domaine(s)
Atterrisseur (Constructions aéronautiques) / Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
compas
compas d'atterrisseur
compas de guidage

Entre le piston et le cylindre d'amortisseur est monté le compas qui empêche toute rotation des deux parties l'une par rapport à l'autre.

Inglês
torque links, scissors, torque link, torque arms

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

No IATE, para PTpt, existe esta referência:

Transport terrestre, Industrie mécanique, TRANSPORTS [COM] Entrée entière
EN
scissors

nutcracker

torque links

FR
compas

PT
compasso

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-12-20 18:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Para ilustrar: https://www.google.com.br/search?q="elevador pantográfico"&l...

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search