Navette de bourrage

Portuguese translation: Socadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Navette de bourrage
Portuguese translation:Socadora
Entered by: Maria Alice

08:28 Feb 25, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Machines de voie
French term or phrase: Navette de bourrage
Contexte: La navette de bourrage, très réactive, lui confère un rendement élevé en pleine voie pour une machine simple tête.


Ce sont de gros engins qui réalisent le bourrage de la voie.

Merci de votre aide!
Maria Alice
Brazil
Local time: 23:51
Socadora
Explanation:
Com base netas fontes, comparando as imagens das máquinas:
FR
http://docplayer.fr/4041328-Pionnier-1945-precision-savoir-f...
página 06 do documento
PTbr
https://www.mrs.com.br/post-blog-inovacao/socadora/
primeira página do site
"A Socadora é um equipamento utilizado pela MRS para corrigir a geometria da linha férrea e garantir a qualidade da via para a circulação segura dos trens. Basicamente, a correção geométrica consiste em dois fatores: nivelar os trilhos (garantir que a altura entre os trilhos seja sempre a mesma) e alinhá-los (fazer com que o trilho fique o mais retilíneo", trecho extraído do site brasileiro.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-02-25 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

*nestas

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2017-02-25 22:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Como se trata de uma "navette", eu talvez acrescentasse "de "pequeno porte" ou alguma expressão equivalente.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:51
Grading comment
Merci beaucoup Luís!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Socadora
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Socadora


Explanation:
Com base netas fontes, comparando as imagens das máquinas:
FR
http://docplayer.fr/4041328-Pionnier-1945-precision-savoir-f...
página 06 do documento
PTbr
https://www.mrs.com.br/post-blog-inovacao/socadora/
primeira página do site
"A Socadora é um equipamento utilizado pela MRS para corrigir a geometria da linha férrea e garantir a qualidade da via para a circulação segura dos trens. Basicamente, a correção geométrica consiste em dois fatores: nivelar os trilhos (garantir que a altura entre os trilhos seja sempre a mesma) e alinhá-los (fazer com que o trilho fique o mais retilíneo", trecho extraído do site brasileiro.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-02-25 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

*nestas

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2017-02-25 22:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Como se trata de uma "navette", eu talvez acrescentasse "de "pequeno porte" ou alguma expressão equivalente.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup Luís!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Concordo. Em pt-pt, parece-me ser "atacadeira". Considero este glossário (em pt-pt) muito útil: http://www.infraestruturasdeportugal.pt/negocios-e-servicos/... Olá Luís! Também achei a sua pesquisa mto boa, o que me fez procurar o termo para pt-pt.
13 hrs
  -> Olá Sandra! Obrigado pela indicação de glossário, sempre muito bem-vinda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search