piger les cuves

Portuguese translation: Remontagem do mosto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piger les cuves
Portuguese translation:Remontagem do mosto
Entered by: Maria Alice

13:04 May 24, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: piger les cuves
Bom dia!
Como eu traduziria esta expressão em PTBR?
Obrigada pela ajuda
Maria Alice
Brazil
Local time: 09:44
Remontagem do mosto
Explanation:
Remontagem - bombeamento do mosto do fundo do tanque para a superfície de modo a expor as cascas do chapéu à maceração do álcool de modo a melhor extrair os pigmentos que conferem a cor ao vinho

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2014-05-25 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.academiadovinho.com.br/_ela_tintos.php
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Remontagem do mosto
Luis Alvarez
Summary of reference entries provided
Roger Chadel

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remontagem do mosto


Explanation:
Remontagem - bombeamento do mosto do fundo do tanque para a superfície de modo a expor as cascas do chapéu à maceração do álcool de modo a melhor extrair os pigmentos que conferem a cor ao vinho

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2014-05-25 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.academiadovinho.com.br/_ela_tintos.php

Luis Alvarez
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference

Reference information:
Qual é o contexto?

Roger Chadel
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search