voltigeurs

14:15 Sep 18, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: voltigeurs
Absence de poussières et voltigeurs.
Merci.
Edna Almeida
Ireland
Local time: 12:06


Summary of answers provided
5Morcegos
Gisele Pereira


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Morcegos


Explanation:
VOLTIGEUR, -EUSE, adj. et subst. masc.
Qui pratique la voltige acrobatique;Qui se déplace rapidement en tous sens; Qui passe rapidement d'un objet à l'autre;Petit mammifère marsupial d'Australie et de Nouvelle-Guinée. (Dict. xixeet xxes.). Synon. acrobate, souris volante(v. souris2I A 2 b).
https://www.cnrtl.fr/definition/voltigeurs

La Forêt de Soignes, le paradis des voltigeurs de velours
Les chauve-souris sont des animaux parti- culiers pour plusieurs raisons. Il s'agit tout d'abord des seuls mammifères capables de voler. De plus, les chauve-souris sont équipées des gadgets les plus sophistiqués du monde animal pour trouver de la nourriture et il s'agit de remarquables acrobates.
http://www.zonienwoud.be/wp-content/uploads/2013/03/120403-z...

Les chauves-souris forestières
L’Oreillard roux
(Plecotus auritus)
Agile voltigeur, ce gourmet plutôt forestier évolue au sein du feuillage où il cueille les chenilles. Il utilise les cavités des arbres comme gîtes de reproduction. En hiver, il est couramment observé en léthargie dans les blockhaus forestiers.
GUIDE TECHNIQUE ÉTUDIER ET PROTÉGER LES CHAUVES-SOURIS
http://91.206.199.103/sites/default/files/guide_cs_web.pdf

Example sentence(s):
  • La Forêt de Soignes, le paradis des voltigeurs de velours
  • Agile voltigeur, ce gourmet plutôt forestier évolue au sein du feuillage où il cueille les chenilles.

    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/voltigeurs
    Reference: http://www.zonienwoud.be/wp-content/uploads/2013/03/120403-z...
Gisele Pereira
United States
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search