ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

sur 12 mois glissants

Romanian translation: pentru o perioadà de 12 luni calendaristice (cu începere de la o datà specificatà)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur 12 mois glissants
Romanian translation:pentru o perioadà de 12 luni calendaristice (cu începere de la o datà specificatà)
Entered by: Radu DANAILA

11:48 Apr 17, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / industrie
French term or phrase: sur 12 mois glissants
e o formulà de calcul a ratei frecventei accidentelor de muncà
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 20:58
pentru o perioada de 12 luni
Explanation:
este vorba de o perioada continua de 12 luni calendaristice, cu incepere de la o data specificata

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-17 11:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amf-france.org/documents/general/9672_1.pdf

"Au cours de la période septembre 1999 – août 2010, la
corrélation sur 12 mois glissants des variations mensuelles
de l’indice matières premières S&P GSCI ne dépasse pas
85% avec les actions, et 62% avec les obligations. Au cours
des deux dernières années toutefois, il semble qu’on assiste
à une hausse de l’interdépendance entre le rendement des
commodities et ceux des actions (cf. graphique 11)."


http://www.gov.ro/upload/articles/115343/11. Sprijin pentru ...

"Sunteţi scutiţi de plata contribuţiei la bugetul asigurărilor pentru şomaj, aferentă persoanelor încadrate, pe o perioadă de 12 luni."


http://www.constanta.anofm.ro/pages/Serv/servicii7.htm

"Angajatorii care incadreaza in munca pe perioada nedeterminata someri in varsta de peste 45 de ani sau someri intretinatori unici de familie primesc lunar, pe o perioada de 12 luni, pentru fiecare persoana angajata din aceste categorii, o suma egala cu un salariu de baza minim brut pe tara in vigoare, cu obligatia mentinerii raporturilor de munca sau de serviciu cel putin 2 ani. "


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-19 06:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 20:58
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pentru o perioada de 12 luni
Radu DANAILA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pentru o perioada de 12 luni


Explanation:
este vorba de o perioada continua de 12 luni calendaristice, cu incepere de la o data specificata

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-17 11:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amf-france.org/documents/general/9672_1.pdf

"Au cours de la période septembre 1999 – août 2010, la
corrélation sur 12 mois glissants des variations mensuelles
de l’indice matières premières S&P GSCI ne dépasse pas
85% avec les actions, et 62% avec les obligations. Au cours
des deux dernières années toutefois, il semble qu’on assiste
à une hausse de l’interdépendance entre le rendement des
commodities et ceux des actions (cf. graphique 11)."


http://www.gov.ro/upload/articles/115343/11. Sprijin pentru ...

"Sunteţi scutiţi de plata contribuţiei la bugetul asigurărilor pentru şomaj, aferentă persoanelor încadrate, pe o perioadă de 12 luni."


http://www.constanta.anofm.ro/pages/Serv/servicii7.htm

"Angajatorii care incadreaza in munca pe perioada nedeterminata someri in varsta de peste 45 de ani sau someri intretinatori unici de familie primesc lunar, pe o perioada de 12 luni, pentru fiecare persoana angajata din aceste categorii, o suma egala cu un salariu de baza minim brut pe tara in vigoare, cu obligatia mentinerii raporturilor de munca sau de serviciu cel putin 2 ani. "


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-19 06:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu

Radu DANAILA
Romania
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roxanna76
21 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search