https://www.proz.com/kudoz/french-to-romanian/agriculture/944523-terre-de-coco.html

terre de coco

Romanian translation: pamant fertil cu fibre de cocos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terre de coco
Romanian translation:pamant fertil cu fibre de cocos
Entered by: Elvira Daraban

08:50 Feb 17, 2005
French to Romanian translations [PRO]
Agriculture / horticulture
French term or phrase: terre de coco
from French into Romanian
Emil Eugen Pop
Local time: 08:17
pamant fertil cu fibre de cocos
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/723813?float=1. s-a mai raspuns la intrebare
Selected response from:

Elvira Daraban
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pamant fertil cu fibre de cocos
Elvira Daraban
4pamant de nuca de cocos
raiza


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pamant fertil cu fibre de cocos


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/723813?float=1. s-a mai raspuns la intrebare


Elvira Daraban
Local time: 08:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raiza: ai dreptate, ma alatur si eu raspunsului tau
6 mins
  -> multumesc pentru fair-play :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pamant de nuca de cocos


Explanation:
En effet moi aussi j'ai eu un bonzai pour noel, c'est un pinus (pinea, je ne sais pas trop)! J'ai vu sur la notice qu'il avait besoin de terre de coco mais pour quoi cette terre lŕ et pas une autre?

- insa nu cred ca la noi se foloseste termenul si nici nu exista un astfel de pamant pentru flori

raiza
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: