navette

Romanian translation: glisiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:navette
Romanian translation:glisiera
Entered by: lucca

06:25 Nov 8, 2005
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Sisteme de automatizare
French term or phrase: navette
Régler la force de fermeture

La butée mécanique d’ouverture doit être fixée (voir cadre 24 montage mécanique).
Le chariot doit être accroché sur la ***navette*** (voir verrouillage).

Lors de la procédure de réglage, à tout moment vous pouvez arrêter le mouvement de la porte en appuyant sur la touche  du moteur ou sur la touche de la télécommande.

Merci !
varadinum tr (X)
Local time: 19:20
glisiera
Explanation:
Posibil
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 19:20
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1glisiera
lucca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glisiera


Explanation:
Posibil

lucca
Romania
Local time: 19:20
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord
1426 days
  -> Mulţimesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search